logo-img

Агентство
полного цикла

8 (812) 988 34 40
Написать

Зачем нужны и как создавать многоязычные сайты

Встречаются ситуации, когда у вебмастера возникает необходимость в создании многоязычного сайта. В качестве примера такого проекта может послужить интернет-магазин в котором продаются товары для граждан из разных стран,

новостные ресурсы, социальные проекты и т.д. То есть если предполагается, что данный сайт будет рассчитан на многонациональную аудиторию, то есть смысл заняться разработкой подобного проекта. Во всех остальных случаях за подобную работу лучше не браться, так как она сопряжена с преодолением большого количества трудностей. Рассмотрим каких именно и пути их преодоления.

Какие могут возникнуть проблемы при создании многоязычного сайта

На первый взгляд может показаться, что в разработке многоязычного сайта нет ничего сложного, достаточно установить в шаблоне «волшебную кнопку» «translate google» и все ваши проблемы с переводом на другие языки будут решены. Но на самом деле не все так просто. Например, при организации работы многоязычного проекта вам как минимум придется предусмотреть, какая кодировка будет присутствовать на сайте. Некоторые языки поддерживаются только кодировкой UNF-8, другие ср-1251, а если вы решите создать сайт на иврите, то там вообще идет противоположное направление текста, или китайские иероглифы вписываются в виде столбиков. То есть вопрос с кодировкой придется решать однозначно и это только малая часть проблем, которые перед вами возникнут. Кроме этого вам предстоит для каждого языка разработать индивидуальную форму регистрации, перевести все кнопки навигации, определиться с тем, каким образом будут подписываться картинки, видео. Плюс к этому на программном уровне предстоит определиться с тем, как станет вести себя CMS в случае возникновения конфликтов при исполнении скриптов, а такие конфликты из-за наличия разных языков, многочисленных форм и т.д. обязательно возникнут. То есть проблем при создании многоязычного сайта возникнет множество, но они вполне разрешимы. Ярким тому примером является сайт компании Майкрософт – идеальный перевод текстов, форм регистрации, кнопок и т.д.

Пути решения проблем при создании многоязычного сайта

Одним из наиболее простых решений, которое можно использовать при создании многоязычного сайта является разработка проекта на CMS, которая изначально поддерживает многоязычность. Примером такой CMS является 1С-Битрикс. Здесь присутствует специальный модуль «Перевод», который позволяет переводить надписи в интерфейсе, в данной CMS предусмотрено наличие мест для хранения текстов на разных языках. Но в любом случае, кроме использования указанного программного обеспечения, вам все равно придется разбираться с программным кодом, разрабатывать под свой проект индивидуальный дизайн, шаблон. Все это сделать реально, но требует больших затрат времени.

Как преимущества компании работают на продажи?
Сниппет сайта - что это такое и полная информация о нем

Написать
нам

Если у Вас есть вопросы, напишите нам и наш менеджер свяжется с Вами в ближайшее время!





Нажимая кнопку отправить вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности

Оставить заявку

Мне нужны твоя одежда, сапоги и мотоцикл. И номер телефона. Оставь, пожалуйста, вот тут.


Нажимая кнопку отправить вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности